مجموعه داستان «به كسي مربوط نيست» نوشته‌ي «جومپا لاهيري» را «گلي امامي» به فارسي برگردانده است. اين اثر شامل دو بخش است. بخش اول پنج داستان با نام‌هاي سرزمين نامانوس، جهنم ـ بهشت، انتخاب محل سكونت، حسن نيت تمام و به كسي مربوط نيست را دربردارد. «هِما و كوشيك» عنوان بخش دوم كتاب است كه سه داستان به‌هم‌پيوسته و مرتبط با نام‌هاي يك بار در يك زندگي، پايان سال و ساحل نجات را در بر‌دارد. ناشر درباره‌ي اين اثر آورده است: «به كسي مربوط نيست مجموعه داستاني است خيره‌كننده نوشته‌ي نويسنده‌ي برنده‌ي جايزه‌ي پوليتزر، جومپا لاهيري. كتاب شامل هشت داستان است ــطولاني‌تر و غني‌تر از هر چه تاكنون نوشته-ـ كه ما را از كمبريج و سياتل به هند و تايلند مي‌برد، و با شرح زندگي خواهرها و برادرها، پدرها و مادرها، دخترها و پسرها، و عشاق طلسم مي‌كند. در داستان حيرت‌انگيز نخست، پدر روما، مادر جواني كه در شهري جديد ساكن شده، به ديدارش مي‌آيد، با علاقه به باغچه‌ي خانه‌ي او رسيدگي مي‌كند، و در اين فرآيند پدربزرگ و نوه‌اش رابطه‌اي خاص برقرار مي‌كنند. ولي پدربزرگ رازي را از دخترش مخفي نگاه مي‌دارد، رابطه‌اي عاطفي را كه فقط خودش از آن باخبر است. در داستان انتخاب محل سكونت آخر هفته‌ي رمانتيك يك زوج جوان، پيچ‌و‌تاب‌هاي تاريكي مي‌يابد كه تا اعماق شب مي‌انجامد. در حسن‌نيت تمام خواهري كه مشتاق است دوران كودكي برادرش آرماني باشد، چيزي كه خودش از آن محروم بود،‌ دچار عذاب وجدان، اضطراب و خشم مي‌شود، زماني كه بيماري برادر زندگي خانوادگي او را تهديد مي‌كند. و در هِما و كوشيك سه داستان درهم‌تنيده‌، زندگي پسر و دختر جواني‌ را در يك زمستان سرنوشت‌ساز، در خانه‌اي در حومه‌ي ماساچوستس دنبال مي‌كنيم. آن‌ها در مسيرهاي جداگانه‌ و دردناكي از معصوميت به بلوغ مي‌رسند، تا كه دست تقدير سال‌ها بعد آن‌ دو را در رم سر راه هم قرار مي‌‌دهد. به كسي مربوط نيست، شاهد آشكاري است از استعدادهاي يگانه‌ي جومپا لاهيري: نثر شكيل، خرد عاطفي، و شرح زيركانه و ظريف ترفندهاي قلب و ذهن. كتاب اثر نويسنده‌اي در اوج خلاقيت است. اين كتاب پيش از اين با نام‌هاي ديگري منتشر شده است.» كتاب به كسي مربوط نيست را نشر «چشمه» منتشر كرده است. اين كتاب در فروشگاه اينترنتي اشراقي www.eshraghi.ir موجود مي باشد.